Mettre aatie à + inf./faire aatie de + inf. "Mettre de l'empressement à" : Compaignons, nous faisons cy tous Longue demeure ; Je ne cuide jamais voir l'eure Que nous soions celle partie. D'y aler vueil bien fere hastie, Puisqu'en avons conmendement (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 72). Le charbon est de feu rasé. Soufflon chascun de sa partie : A ce faire metton atie, Et puis tout sera assez chault. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 247).

Rem. Cf. A. Tobler ds Z. rom. Philol. 20, 1896, 412.

Abreger de + inf. "Se hâter de" : ...Or tost abregez D'obeir tost a sa commande. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 143).

En partic. Les presents et les absents : A Dieu, hault roy, garny de sens, Et les presens et les absens ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 155).

Faire des abus à. "Maltraiter, malmener" : En ceste partie est Enfer Ou sont Sathan et Lucifer, Belial et Bellezebuthz Qui aux pecheurs font maintz abus (Myst. st Laur. S.W., 1499, 125).

Par abusion : ...par ma grant destruction A Eve par abusion Fis tempter Adan, son mary, Dont maint home eut le cueur marry. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 160).

[Le compl. d'obj. désigne une capacité physique ou morale] : Je sens en moy si grant douleur Que ma force et mon sens adire. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 230).

Admonester qqn que + complét. : HERENE, [en prenant de l'eaue]. Monseigneur, je vous admonneste Que en vecy tout plain ung seau Et ung bassin tres net et beau (Myst. st Laur. S.W., 1499, 202).

Admonester qqc. à qqn : Il n'y a si fier a la feste Que je suis, je vous l'amonneste. Faison que tout soit apporté. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 160).

Admonester qqn que + complét. : Et pourtant je vous admonneste Qu'il me soit icy admeney. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 204).

De bon affaire : Il a esté de bon affaire Pour l'amour du souverain roy ; Il luy sera remuneray En la haulte gloire eternelle. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 274).

Rem. Déf. proposée par G. Paris (Romania 20, 1891, 637) en remplacement de celle de l'éd. ("affaire"). Mot dér. du verbe affier "promettre"

[P. antiphr., iron.] "Maltraiter" cf. fr. mod. arranger, accommoder : Je vueil mourir, se je n'agence Ses Romains, s'ilz viennent deça. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 138).

[Sentence évangélique] Qui m'aime me suive : Reguardons devant nous, voyons nostre ennemy, A eulx me combatray, se Dieu plest, aujourd'uy. Qui m'ayme, sy me suyve ! (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 152). Signifier a fait a trestoute sa gent Chascun monte a cheval tost et appartement ; Qui amer le voura, si le sieuve briefment, Car aux Englois s'en va, se dist isnellement (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 383). Quil m'amera avec moy vienne. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 125). Il est temps, l'eure est acomplie, Que nul n'en differe ne tryve ; Mes ayez tous chiere hardie Et cil qui m'aymera me suyve. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 438). En nom Dieu, je vois commancer Et qui m'aymera, si me suyve, Pour noz anemis dechasser, Afin que du royaulme on les prive. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 474). Monstrons nous comme gens de fait Et allon en belle ordonnance. Vecy l'estandart et la lance ; Or me suive qui m'aimera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 147).

Rem. Hassell 34, A67 ; DI STEF. 12c, aimer.

[Formules variantes] : Quil m'amera avec moy vienne. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 125). Il est temps, l'eure est acomplie, Que nul n'en differe ne tryve ; Mes ayez tous chiere hardie Et cil qui m'aymera me suyve. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 438). En nom Dieu, je vois commancer Et qui m'aymera, si me suyve, Pour noz anemis dechasser, Afin que du royaulme on les prive. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 474). Monstrons nous comme gens de fait Et allon en belle ordonnance. Vecy l'estandart et la lance ; Or me suive qui m'aimera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 147).

"Convoquer" : Se tu voys qu'il ne vueille mye Venir, assigne luy journee A la my-may, et adjournee Sera ma gent pour le combatre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 127).

(De) grand allee. "À toute vitesse" : Lors nous levasmes grant alee, Car nous estïons comme mort De peur et de desconffort. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 259). Je croy que je ne me fain mye De vous batre de grant allee. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 239).

[En constr. factitive] : Les Rommains feray amortir Qui vers nous ont si mal couraige. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 139).

Rem. L'éd. propose la déf. "ensevelir", assortie d'un point d'interrogation, mais il s'agit peut-être du verbe enseeler "enfermer" (cf. Vie M. S. Nicholai, éd. Monmerqué ds GD : le tombe u li cors saint [...] estoit enseeles ; Benoit de Sainte-Maure, Troie, éd. L. Constans, 10386 var. : cors ... enseelez [dans un cercueil]) ou anichiller (v. annihiler).

Battre qqn comme asne à pont (passer) : Marchés, marchés, il vous fault courre ; Je vous batray com asgne a pont. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 196). Je te battray de sens rassis Comme ung asgne a pont passer. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 225).

Battre qqn comme asne à pont (passer) : Marchés, marchés, il vous fault courre ; Je vous batray com asgne a pont. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 196). Je te battray de sens rassis Comme ung asgne a pont passer. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 225).

[Dans une formule d'imprécation] : Marchez ! ce soit en malle annee, Laurens, tant vous allez en paix. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 212).

Empl. impers. Il est anuité. "Il fait nuit" : Plus ne vueil ad ce fait attendre, Car il est ja fort anuytay. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 180).

Empl. intrans. [Tournure impers.] Il appert que. "Il est manifeste que" : Or faictes si bien qu'il aperge Que vous soyez amy de nous. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 191).

Empl. trans. "Ajuster, adapter" (Éd.) : Voicy harnoys, cler comme voirre, Bien appointé et bien en serre, Et si est de gente façon. Quel cuirasse et quel glasson ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 148).

Empl. pronom. "Se préparer, s'équiper" : Or nous appointon noblement Affin d'attendre tous venans. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 160).

"Préparatifs, arrangement" : O ! mon doulx seigneur, je deprie A Dieu, qui te doint bonne foy. Amy, or parfay ton erroy. Tresdoulx Jesus, le filz Marie, Tout conclu je me ren a toy. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 269).

[P. iron., ds le langage d'un bourreau] : Je vous mettray en tel arroy Que plus ne direz villennie Des haults dieux de la seigneurie. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 231).

En piteux arroi : Voicy le roy de Rommanie Lequel estoit de vostre loy, Qui est mort en piteux arroy. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 187).

RELIG. Article de la foi. "Chacune des douze formules du Symbole des Apôtres" : Ces XII nous assemblerons Et en escript les metterons, Et si serons tous diligens De les aprendre a toutes gens, Car par ainsi pourront sçavoir Et plaine congnoissance avoir Des XII articles de la foy. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 281). De cela nul ne doibt mescroire, Car c'est article de la foy. En tel creance je mourray Et vivray, tant qu'a Dieu plaira. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 256).

P. iron. "Arranger, accommoder, mettre mal en point" : Fieramort, puis que je vous tien, Je vous sçauray bien arruner. Garde n'avez de m'eschaper, Tant que soye en Enfer le puant. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 281).

Empl. intrans. Assener sur qqn. "Frapper, battre" : (Il prent sa plommee.) Regardez, j'ay la mienne. Soit bastu comme plastre ; Or voyez sans debatre Le tres ort vil follastre, Comme sur luy assenne. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 231).

[Avec un terme de compar.] Assommer comme porcs : Admenez les moy vistement [les chrétiens], Et si ne font sacriffyement, Qu'ilz soyent assommez comme porcs (Myst. st Laur. S.W., 1499, 193).

De haut atour. "De haut rang" : Noble prevost de hault atour, Veez cy ma fourche toute preste. Tien ! Fieramort, ceste te preste ; Tien bien par hault, et moy par bas. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 247).

Empl. trans. "Atteler" : Adonc attellent encore deux chevaulx aux mains avec les deux qui sont aux piedz d'Ypolite, et dit il après que on l'a trainé sur une claye parmy le champ aux deux premiers chevaulx ce qui s'ensuyt (Myst. st Laur. S.W., 1499, 272).

Empl. pronom. "Se diriger" : Et pourtant convient qu'on s'atire Vers luy, quant nous sommes armez. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 150).

"Amener en traînant" : De tous noz dieux soit il mauldit Qui en aura misericorde ! Soit atrainé a une corde Devant vous et soit mis a mort. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 255).

L'aube levee : Et puis demain, l'aube leuee, Retourron en Rommanie. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 159).

Aumosne fleurie. "Aumône donnée à un pauvre qui ne peut rien gagner, ou faite en faveur des âmes du purgatoire" (GD) : Au povre homme qui ne voit goute Donnés une aumosne fleurie Ou non de Dieu, le filz Marie, Hault empereur que l'en redoubte. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 177).

"Digne de foi" : Sire, je suis bien souvenant De ce que j'ay veu es cronicques De Romme qui sont autenticques, La ou il merque que les roys De Gaulle sont d'anciennes loix Subgetz a l'empire de Romme (Myst. st Laur. S.W., 1499, 126).

[Comme interj., accompagnant un coup] : Or tien ! tien ! chevalier Rommain. Vela pour toy ceste colee ! Avant ! avant ! a la valee [l. a l'avalee] ! Qui mieulx fera, aura le los. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 238).

ART MILIT. "Avant-garde, détachement avancé d'une armée ou d'un groupe armé" : L'EMPEREUR. Seigneurs, il convient regarder Entre vous tous ung homme habile Et coraigeux, qui ait le stille De guerroyer et faire assault, Pour estre nostre seneschault Au conduire nostre avant garde. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 56). Les bouriaulx et les tyrans, Qu'iront davant en l'avangarde, Et nous aultres, nous prandrons gard[e] Qu'il ne s'en puissent poim fouÿ. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 165). Arculés, mettez vous en voye. Je vous fais chef de l'avantgarde Et vous baille pour vostre garde Bruslecosté et Fieramort Et Malengrongné, le tresfort. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 153).

[Dans une formule d'imprécation] Male advenance. "Événement fâcheux" : Venus vous doint malle advenance, Ypolite, meschant prevost, Et a tous les gens de vostre ost ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 256).

Avoir qqn pour + part. passé en empl. adj. "Tenir quelqu'un pour" : Hault empereur, plain de noblesse, Ayés nous pour recommandés. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 169).

Rem. Cette formule, avoir qqn pour recommandé, est fréquente en m. fr. (cf. recommander).

Part. passé en empl. subst. "Étranger venu de loin, dont on ignore l'origine, vagabond", d'où, p. ext. "Personne méprisable, sans importance" (d'apr. HUG.) : Tien sur le cul ! tien sur la cuisse ! Pas ne me faindray, que je puisse. Tien si du long ! tien si du lay ! Appelle ton dieu l'avollay, Affin qu'il te viengne secourre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 224).

"Osciller, se balancer" [En parlant d'un pendu] : Au mal gibet puisse il baller Qui n'a grant joye de la nouvelle ; Resjouyr se fault : brie est belle (Myst. st Laur. S.W., 1499, 138).

[En partic., en parlant d'un condamné à mort] : Suer, preste moy ton cuevrechief, Pour bander les yeulz de mon chief. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 145). Mort bieu tu fais or de [l. orde] grimasse Sa, bander te veux ycy les yeux En despit de ton dieu jesus (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 60). ROMMAIN, sur le decolouer. Laisse moy faire ma priere A Jesu-Crist, le fruict de vie. (...) FIERAMORT. Je te l'acors, quant pour le cas, Mais haste toy tout en cest heure. Fay tost, plus icy ne demeure, Et puis te benderay les yeulx. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 241).

Estre sous la banniere de qqn. "Se soumettre à l'autorité de qqn" : Tousjours serés soubz ma baniere Pour le bien que je voy en vous. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 189).

Quitter la banniere. "S'apprêter à mourir" : Entre noz mains il perira, Je le voy bien a sa maniere ; Jamais armes ne portera, Il peult bien quiter la baniere. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 272).

"Marmotter" : Dit il pas ces brimborions ? Il barbecte, ce m'est advis. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 748). Allés, que fouldre et tonnoirre Vous puisse tous agraventer ! Vous ne faictes que barbeter Et me dictes assez merveilles, Mais du faire il n'en est riens. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 161).

"Suite, assemblée de grands seigneurs" : Honneur et joye puissez avoir, De Gaule le tresnoble roy ! Tout son bernage et son arroy Maintiengne Dieu en bonne vie ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 165).

[Dans l'espace] "Qui se trouve à faible hauteur, au dessous de la surface du sol" : Tirans, ostez lay tost et viste De ce tourment enquoy il est, Et le menés sans plus d'arrest Tout nu en noz basses prisons, En ordures et en poysons (Myst. st Laur. S.W., 1499, 234).

Demander bataille : Mettez vous chascun en ses armes Et prenez haches et guisarmes, Car il fault aller sur les champs Pour mener guerre a ces meschans Rommains qui demandent bataille (Myst. st Laur. S.W., 1499, 137).

Presenter bataille : Je manderay tous mes amys A ce jour sans que nul en faille Et luy presenteray bataille Au dit lieu ; de ce soit certain. Dictes a l'empereur rommain Qu'aultre hommaige de moy n'aura. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 135).

Rem. Latinisme (bellum ostendere).

Baston carré. "Bâton non dégrossi, noueux" : ...Frappez en malle estraine ! Prenez moy ses bastons carrés Et de si pres le m 'en ferrés Que vous luy desrompés les os. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 225).

Rem. Cf. quelques vers plus loin : Voicy baston mal charpenté, Nouailleux et de rude façon.

Baston royal : Valerien, par vous soit mis En son siege imperial. Baillez luy le baston royal Et tout ce qui luy appartient. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 190).

Battre comme plastre : Tu seras plus battu que plastre Sur teste, sur dos et sur bras (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 239). (Il prent sa plommee.) Regardez, j'ay la mienne. Soit bastu comme plastre ; Or voyez sans debatre Le tres ort vil follastre, Comme sur luy assenne. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 231).

Battre comme noix : Pour en avoir la fin Soit bastu comme noys. Il mourra, bien le voys, Ains que soit le matin. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 232).

Battre comme asne : Marchés, marchés, il vous fault courre ; Je vous batray com asgne a pont. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 196).

Battre comme chien : Tu en seras plus batu qu'un chien, Car tu l'as tres bien deservi. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 28). Je vous batray come ung vieil chien (Myst. st Laur. S.W., 1499, 196).

Battre comme toile : Or tost recommençons la feste ; Frape dela, Malengrongné. Comment ! tu fays l'embesongné ! Hastons nous, batons comme toille. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 239).

Brie est belle : Au mal gibet puisse il baller Qui n'a grant joye de la nouvelle ; Resjouyr se fault : brie est belle. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 138).

Rem. Proverbe également cité ds Myst. viel test. R., c.1450, t.3, 18 et ds Moralité 1427 B.B., 1428, 138. D'apr. l'éd. de ce dernier texte, le sens serait : "tout va bien".

Au fig. : Je luy donne quinze et ses ars, S'il emporte le beau du jeu. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 246).

Prov. Brie est belle : Au mal gibet puisse il baller Qui n'a grant joye de la nouvelle ; Resjouyr se fault : brie est belle (Myst. st Laur. S.W., 1499, 138).

Rem. Proverbe également cité ds Myst. viel test. R., c.1450, t.3, 18 et ds Moralité 1427 B.B., 1428, 138. D'apr. l'éd. de ce dernier texte, le sens serait : "tout va bien".

[En parlant d'attitudes, de comportements] : Ma fille, vostre beau parler Me plaist moult, je vous certiffie. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 511). Qui sçaura beau mot, si le die En allant les vrays martirs querre Qui sont en doulleur et en guerre Pour le nom de Jesus deffendre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 265).

De plus belle. "De manière plus intense, plus significative" : Or ça, ça, or vous depachés. Il nous faut jouer de plus belle. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 229). Avant ! avant ! compaignons, sus ! Recommençon tous de plus belle. Tien ce coup cy sur la mamelle ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 225).

Tourner comme une beste : Je suis en tel point de la teste Que je tourne comme une beste Qui n'a sens ne entendement. Tousjours languis en ce tourment Sans avoir aucun reconfort. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 200).

P. iron. : Tu auras ce coup de mes biens Pour mieulx de moy te souvenir. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 239).

Mettre (un mort) en biere : Haa ! beaul frere, vo belle chiere Avés perdue ; mectre en biere Vous covyent, dont je suis dolente. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 143). Nous y gaigneron maint fleurin Et metron crestiens en biere Qui ont prins guerre a l'empiere, Jaçoit ce qu'il soit crestien. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 144).

"Diffamer" : Il veult nostre loy blasonner En disant des dieux grans laidure. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 243).

En bois ne en prés. "En quelque lieu que ce soit" : Mys sera a l'espee fourbie, S'on l'ataint en boys ne en prez. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 186).

[Ici, p. iron., parole d'un bourreau à sa victime] : Je te vueil servir aultrement Sans y mettre compte ne taille. Contre toy ay juré bataille ; Deffent toy, tu es assailly. Hault le boys ! Ai-ge point failly ? (Myst. st Laur. S.W., 1499, 224).

Rem. En ce sens, cf. Myst. viel test. R., c.1450, IV, 170.

Ainsi que bon vous semblera. "Comme bon vous semblera, à votre guise" : Pensez bien de ce faict conduire, Car je vous donne auctorité De faire vers ceulx de l'empire Comme moy, c'est ma voulenté, Ou soit de guerre ou de traictié, Ainsi que bon vous semblera. De tout ce qui est recité Par moy rien desdit n'en sera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 156). Tenez, veez cy tous les tresors Que je donne a saincte Eglise. Faictes en tout a vostre guise, Ainsi que bon vous semblera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 185).

Ainsi que bon vous semblera. "Comme bon vous semblera, à votre guise" : Pensez bien de ce faict conduire, Car je vous donne auctorité De faire vers ceulx de l'empire Comme moy, c'est ma voulenté, Ou soit de guerre ou de traictié, Ainsi que bon vous semblera. De tout ce qui est recité Par moy rien desdit n'en sera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 156). Tenez, veez cy tous les tresors Que je donne a saincte Eglise. Faictes en tout a vostre guise, Ainsi que bon vous semblera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 185).

Empl. subst. : A Dieu, mon tresloyal seigneur, De trestous les bons le meilleur ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 151). LA FEMME D'YPOLITE. A Dieu cil ou est mon desir, Le bon des bons ! Quant je remir Ceste piteuse departie, Bien doys estre triste et marrye, Quant de leur bien j'ay souvenir. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 151).